作者也不是北京人,现在和以前也有不同,这是从网上找来的,为的就是写的时候带那么点味,有兴趣的可以看看,不对的留言我会更改。
主角不是北京人,说话,有点被带偏,二十一世纪,视频看多了,哪里的口音都会一点,说出什么话来也不稀奇。
请大家不要再问文里面的是这些词是哪里的土话了,这土话琢么琢么也能大致明白什么意思,不影响阅读就行。
前几天查资料的时候我明白了‘姥姥’的含义,因为是国骂,所以放在前面解释一下。
姥姥,就是妈妈的妈妈。口头禅,需牢记。骂人、不同意,相当于现在的国骂,想屁吃,没门之类的。电视剧里面带的字幕是,‘老喽。’其实是‘姥姥’
1起腻----新北京话中的起腻,有男女之间亲热的意思,例:“你们俩甭跟这儿起腻了”。
2穿小鞋儿----利用某项权力或地位暗中欺负人。
3掉链子----由于意外无法兑现承诺。
4歇菜----彻底不行了。
5不能够----不可能
6界边(三音)儿----隔壁、旁边
7当街----街上
8晚么晌----晚上
9劳驾、劳您驾----客气,谢谢
10勺当----办事不牢靠,不稳妥
11鸡贼----小气,吝啬,暗藏私心。
12局器----仗义,大方,豪爽。
13傍家儿(家儿,音尖儿)----情妇,现在官称二奶。
14土鳖----形容没见过世面、不开眼的人。
15小力笨儿----在店铺或车站码头做粗活、杂活的学徒。
16点卯(或点一卯)----BJ土话,到那儿报到或看一眼,打个照面儿的意思。
17言语(言,音元义)----BJ的口语,即说话、打个招呼的意思。
18翻车----BJ土话,即翻脸的意思。
19炸了庙----BJ土话,惊愕,急眼的意思。
20瞎了----BJ土话,即倒霉了、完了的意思。
21念央儿----BJ土话,跟人说自己的意思,但又故意让旁边的人听见。
22甩咧子----BJ土话,发脾气的意思。
23拉了胯----BJ土话,服软的意思。
24大拿----BJ土话,能作主管事的人。
25末了儿(了儿,发三音)----BJ土话,最后、最终的意思。
26概儿不论(论,音“吝”)----京城新土语,一概不管的意思。
27颠儿了----撒腿跑了,也作“颠菜”。
28勺上----“勺”是BJ土话,打,打架的意思。“勺上”,就是连带着把他也给打了。
29横----BJ土话“横是”的简化音,“横是”是“横竖”的变读,有大概、反正、也许的意思。
30
请收藏:https://m.hansanqian.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)